1
00:00:02,598 --> 00:00:04,266
[ALEX] In precedenza
on Leggero come una piuma...
2
00:00:04,267 --> 00:00:06,184
Che diavolo è quello?
3
00:00:06,185 --> 00:00:07,185
Sono tutti così preoccupati
di te e di queste pillole,
4
00:00:07,186 --> 00:00:08,436
e poi c'è Jennie,
5
00:00:08,437 --> 00:00:10,272
che è morto di infarto
6
00:00:10,273 --> 00:00:12,732
- innescato da farmaci.
- Cosa vuoi?
7
00:00:12,733 --> 00:00:14,526
Dobbiamo giocare
Di nuovo leggero come una piuma...
8
00:00:14,527 --> 00:00:16,569
tu, io, McKenna e Candace.
Aiutali a convincerli.
9
00:00:16,570 --> 00:00:20,156
[SIG. MORRIS] La tua nuova classe Senior
Il presidente è Violet Simmons!
10
00:00:20,157 --> 00:00:22,367
[CANDACE] Lo dimostrerò
che hai ucciso Olivia.
11
00:00:22,368 --> 00:00:23,576
Potresti essere il prossimo.
12
00:00:23,577 --> 00:00:24,577
Mi ha appena minacciato!
13
00:00:24,578 --> 00:00:25,996
No, sei uno psicopatico!
14
00:00:25,997 --> 00:00:27,956
È pazza e ha ucciso Olivia!
15
00:00:27,957 --> 00:00:29,290
[SIG. MORRIS] Portatela fuori! Portala fuori!
16
00:00:29,291 --> 00:00:30,291
[CANDACE] Cos'è questo? Dove sono?
17
00:00:30,292 --> 00:00:31,584
Il Centro Daybridge.
18
00:00:31,585 --> 00:00:33,253
Migliorerai qui.
19
00:00:33,254 --> 00:00:34,462
Il dottore arriverà tra poco.
20
00:00:34,463 --> 00:00:35,773
Aspettare! Medico?!
21
00:00:44,140 --> 00:00:46,808
[SUONO CRUNCH TENERO]
22
00:00:46,809 --> 00:00:49,787
[SUONIO DELL'ORECCHIO]
23
00:00:57,862 --> 00:00:59,463
[ANSANTE]
24
00:01:08,539 --> 00:01:11,207
[VIOLA] Non ci sei stata
rispondi ai miei messaggi, Alex.
25
00:01:11,208 --> 00:01:14,502
Lo so. Mi dispiace, è solo che...
26
00:01:14,503 --> 00:01:16,046
McKenna e quei ragazzi
ti stanno già addosso.
27
00:01:16,047 --> 00:01:17,589
Come dovrei convincerla?
28
00:01:17,590 --> 00:01:19,464
per giocare a Leggero come una piuma
di nuovo con te?
29
00:01:19,465 --> 00:01:21,509
Scopri qualcosa.
30
00:01:21,510 --> 00:01:22,802
Mentire o qualcosa del genere.
31
00:01:22,803 --> 00:01:24,029
Sei bravo in questo, vero?
32
00:01:24,972 --> 00:01:26,806
Senti, hai tempo fino a domani.
33
00:01:26,807 --> 00:01:28,857
Dopodiché, dovrò averlo
34
00:01:28,858 --> 00:01:31,378
una conversazione davvero imbarazzante
con McKenna riguardo alle pillole.
35
00:01:36,491 --> 00:01:38,409
[HENRY] Ho alzato lo sguardo
i nomi che ci ha dato Lena,
36
00:01:38,410 --> 00:01:40,160
e tutto si verifica.
37
00:01:40,161 --> 00:01:41,829
Frequentavano tutti la Kinney School
con Marc e Violetta,
38
00:01:41,830 --> 00:01:43,622
e ora sono morti...
39
00:01:43,623 --> 00:01:47,167
allergia alimentare, suicidio, investito da un'auto.
40
00:01:47,168 --> 00:01:48,544
Questo è tutto allora.
41
00:01:48,545 --> 00:01:49,920
Non possiamo più restare seduti.
42
00:01:49,921 --> 00:01:51,380
Dobbiamo andarci stasera.
43
00:01:51,381 --> 00:01:53,048
Vai dove?
44
00:01:53,049 --> 00:01:55,009
Uh, da Violet.
45
00:01:55,010 --> 00:01:56,593
Ho parlato loro del diario
46
00:01:56,594 --> 00:01:58,387
Ho scoperto che quando ho dormito da noi,
47
00:01:58,388 --> 00:01:59,972
e pensano che potremmo trovarlo
qualcosa di utile in esso.
48
00:01:59,973 --> 00:02:02,474
Aspetta, no, ragazzi, è pericolosa.
49
00:02:02,475 --> 00:02:04,393
Non possiamo semplicemente entrare in casa sua.
50
00:02:04,394 --> 00:02:06,020
E se ci prendesse?
51
00:02:06,021 --> 00:02:07,813
Alex, sei quasi morto ieri.
52
00:02:07,814 --> 00:02:09,773
Non possiamo perdere altro tempo.
53
00:02:09,774 --> 00:02:12,526
Violet sarà legata
con la dedica dell'albero di Olivia.
54
00:02:12,527 --> 00:02:14,236
Allora potete andare a casa sua,
55
00:02:14,237 --> 00:02:16,405
e io e Alex
la terrò d'occhio.
56
00:02:16,406 --> 00:02:17,990
[HENRY] Ha senso.
57
00:02:17,991 --> 00:02:20,534
[TREY] Va bene. Domani.
58
00:02:20,535 --> 00:02:24,830
Ok, sembrerà pazzesco,
ma, ehm, stavo proprio pensando,
59
00:02:24,831 --> 00:02:28,292
e tutto questo sta accadendo
a causa del gioco,
60
00:02:28,293 --> 00:02:32,087
quindi forse se giochiamo
ancora con Violetta,
61
00:02:32,088 --> 00:02:34,274
possiamo capire cosa sta succedendo.
62
00:02:35,800 --> 00:02:38,218
Hai ragione.
Sembra assolutamente pazzesco.
63
00:02:38,219 --> 00:02:40,387
sto solo dicendo che
potremmo avere più informazioni
64
00:02:40,388 --> 00:02:42,973
fuori dal gioco vero e proprio
piuttosto che un semplice diario.
65
00:02:42,974 --> 00:02:45,267
Olivia è morta giocando a quel gioco.
66
00:02:45,268 --> 00:02:48,187
Non c'è modo
ci avvicineremo di nuovo a quello.
67
00:02:48,188 --> 00:02:50,105
Lo so.
68
00:02:50,106 --> 00:02:52,751
Giusto. Piano stupido.
69
00:02:54,486 --> 00:02:55,611
Stai bene?
70
00:02:55,612 --> 00:02:56,737
Sembri un po' pallido.
71
00:02:56,738 --> 00:02:57,946
Sto bene.
72
00:02:57,947 --> 00:03:00,532
E' solo che non ho dormito molto.
73
00:03:00,533 --> 00:03:02,469
Ci vediamo dentro, ragazzi.
74
00:03:11,252 --> 00:03:14,647
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]
75
00:03:14,838 --> 00:03:19,938
_ _
76
00:03:22,138 --> 00:03:24,449
[RESPIRAZIONE DI ALEX]
77
00:03:28,603 --> 00:03:31,688
[SOFFOCATO] Come ti senti, Alex?
78
00:03:31,689 --> 00:03:35,818
Come se fossi stato appena calpestato
da una banda musicale.
79
00:03:35,819 --> 00:03:37,486
Quello che è successo?
80
00:03:37,487 --> 00:03:39,863
Sei svenuto nel parcheggio.
81
00:03:39,864 --> 00:03:41,573
Ho bisogno di chiedere,
82
00:03:41,574 --> 00:03:43,867
quando è stata l'ultima volta
hai mangiato qualcosa?
83
00:03:43,868 --> 00:03:46,370
Non sono sicuro. Perché?
84
00:03:46,371 --> 00:03:49,623
La tua pressione sanguigna è bassa,
il tuo ritmo cardiaco è irregolare,
85
00:03:49,624 --> 00:03:51,667
e sei gravemente disidratato.
86
00:03:51,668 --> 00:03:53,645
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
87
00:03:55,213 --> 00:03:58,715
No. Semplicemente non ci sono stato
prendendomi cura di me stesso
88
00:03:58,716 --> 00:04:00,717
da allora, lo sai.
89
00:04:00,718 --> 00:04:04,138
Ma sto bene, davvero.
90
00:04:04,139 --> 00:04:06,140
Beh, ho parlato con i tuoi genitori,
91
00:04:06,141 --> 00:04:07,766
e, data la tua storia,
92
00:04:07,767 --> 00:04:09,268
ne avrò bisogno
per farti un test antidroga.
93
00:04:09,269 --> 00:04:12,521
Aspettare. No.
94
00:04:12,522 --> 00:04:14,898
Non l'ho fatto
ho preso qualcosa, lo giuro.
95
00:04:14,899 --> 00:04:16,918
Puoi usare il bagno laggiù.
96
00:04:19,529 --> 00:04:20,755
Alex.
97
00:04:30,373 --> 00:04:31,790
EHI.
98
00:04:31,791 --> 00:04:33,375
EHI.
99
00:04:33,376 --> 00:04:34,519
Grazie.
100
00:04:38,131 --> 00:04:39,965
[MCKENNA] Al,
101
00:04:39,966 --> 00:04:42,277
Ho bisogno che tu mi dica la verità.
102
00:04:43,428 --> 00:04:44,845
Hai usato di nuovo?
103
00:04:44,846 --> 00:04:47,431
No, lo giuro.
104
00:04:47,432 --> 00:04:49,784
È solo che non ho mangiato niente.
105
00:04:51,311 --> 00:04:53,312
Cosa vuoi che faccia?
106
00:04:53,313 --> 00:04:55,939
Ogni volta che apro la bocca,
Penso che mi soffocherò.
107
00:04:55,940 --> 00:04:58,501
Non posso mangiare, non posso dormire,
Non posso bere.
108
00:04:59,527 --> 00:05:00,670
Guarda...
109
00:05:02,030 --> 00:05:04,573
Lo so
Ero arrabbiato per le pillole,
110
00:05:04,574 --> 00:05:08,076
ma sai che è giusto
perché ero preoccupato, vero?
111
00:05:08,077 --> 00:05:11,848
Non posso perdere anche te, Alex.
112
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
E lo otterremo
attraverso tutto questo insieme,
113
00:05:14,667 --> 00:05:16,603
Lo prometto.
114
00:05:17,837 --> 00:05:20,172
No.
115
00:05:20,173 --> 00:05:22,591
No, è tutta colpa mia.
116
00:05:22,592 --> 00:05:24,593
Pensavo che avrei potuto sistemare le cose,
117
00:05:24,594 --> 00:05:27,137
- ma ho solo peggiorato le cose.
- [RONO DEL TELEFONO]
118
00:05:27,138 --> 00:05:28,764
[RONZIOSO]
119
00:05:28,765 --> 00:05:29,973
Mack, devo dirti una cosa.
120
00:05:29,974 --> 00:05:31,367
Dio mio. E' Candace.
121
00:05:32,977 --> 00:05:34,686
Candace, ehi, stai bene?
122
00:05:34,687 --> 00:05:37,189
Ci abbiamo provato
chiamarti per giorni.
123
00:05:37,190 --> 00:05:39,000
Sì, Alex è con me.
124
00:05:40,819 --> 00:05:42,587
Aspetta, intendi proprio adesso?
125
00:05:46,366 --> 00:05:48,575
[MCKENNA] Ehi, ehm, stavo pensando,
126
00:05:48,576 --> 00:05:50,953
Non penso che dovremmo
racconta a Candace di Isaac.
127
00:05:50,954 --> 00:05:52,496
Non lo so.
128
00:05:52,497 --> 00:05:54,498
Voglio dire, erano insieme, giusto?
129
00:05:54,499 --> 00:05:55,916
Non vorrebbe saperlo?
130
00:05:55,917 --> 00:05:57,543
Lo so, ma è solo che...
131
00:05:57,544 --> 00:05:58,919
Non penso che lo sia
la prenderò bene,
132
00:05:58,920 --> 00:06:00,170
e non vogliamo darli
133
00:06:00,171 --> 00:06:01,421
un altro motivo per tenerla qui.
134
00:06:01,422 --> 00:06:03,232
[LA PORTA SI APRE]
135
00:06:04,509 --> 00:06:06,802
- Oh mio Dio, Candace!
- EHI.
136
00:06:06,803 --> 00:06:09,221
Siamo così felici che tu abbia chiamato.
Eravamo così preoccupati.
137
00:06:09,222 --> 00:06:11,723
Ragazzi, grazie. Sto bene.
138
00:06:11,724 --> 00:06:12,850
Veramente.
139
00:06:12,851 --> 00:06:13,976
Ti trattano bene?
140
00:06:13,977 --> 00:06:15,185
Quando puoi uscire di qui?
141
00:06:15,186 --> 00:06:16,287
Sono tutti fantastici.
142
00:06:17,480 --> 00:06:19,916
Vieni, posso farti fare un giro.
143
00:06:22,861 --> 00:06:27,281
Dietro c'è la terapia di gruppo
e la sala relax.
144
00:06:27,282 --> 00:06:31,702
E qui è dove facciamo yoga
e lezioni di meditazione di gruppo.
145
00:06:31,703 --> 00:06:33,912
Inizierò una nuova lezione la prossima settimana.
146
00:06:33,913 --> 00:06:35,848
E la mia stanza è qui.
147
00:06:38,418 --> 00:06:42,004
[ALEX] Aspetta, la prossima settimana?
148
00:06:42,005 --> 00:06:45,382
Per quanto tempo stai pianificando?
restare qui?
149
00:06:45,383 --> 00:06:48,886
Non lo so. Finché ne ho bisogno.
150
00:06:48,887 --> 00:06:50,721
Candace, stai bene?
151
00:06:50,722 --> 00:06:53,599
Sì, perché?
152
00:06:53,600 --> 00:06:55,142
L'ultima volta che ti abbiamo visto,
153
00:06:55,143 --> 00:06:56,810
stavi cercando di dare un pugno
Viola in gola.
154
00:06:56,811 --> 00:06:59,980
Ora sei in qualche rando
centro terapeutico che fa yoga.
155
00:06:59,981 --> 00:07:02,524
Cosa sta succedendo?
156
00:07:02,525 --> 00:07:04,901
Avevo bisogno di aiuto.
157
00:07:04,902 --> 00:07:07,738
Ottimo, ho capito. Ma noi
ho davvero bisogno anche del tuo aiuto.
158
00:07:07,739 --> 00:07:09,656
Stiamo facendo
stiamo scavando molto su Violet.
159
00:07:09,657 --> 00:07:10,824
No, no, fermati.
160
00:07:10,825 --> 00:07:12,200
Ci sono state molte persone
161
00:07:12,201 --> 00:07:13,619
che hanno giocato a questo gioco con lei,
162
00:07:13,620 --> 00:07:15,138
- e sono tutti morti!
- Fermare!
163
00:07:16,581 --> 00:07:20,959
Guarda, questa ossessione
con il gioco e Violetta,
164
00:07:20,960 --> 00:07:22,169
ragazzi, dovete lasciarlo andare.
165
00:07:22,170 --> 00:07:23,837
Non possiamo lasciar perdere, Candace.
166
00:07:23,838 --> 00:07:25,464
Cosa ti hanno detto qui?
167
00:07:25,465 --> 00:07:27,591
Violet ha ucciso Olivia,
168
00:07:27,592 --> 00:07:29,051
e ora sta dando la caccia a tutti noi.
169
00:07:29,052 --> 00:07:31,261
No, non lo è.
170
00:07:31,262 --> 00:07:34,848
Senti, so quando è morta Olivia,
eravamo tutti in una spirale,
171
00:07:34,849 --> 00:07:36,683
cercando qualcuno da incolpare.
172
00:07:36,684 --> 00:07:40,037
Ma quella notte in cui attaccai Violet,
173
00:07:41,439 --> 00:07:43,249
Non riuscivo nemmeno a riconoscermi.
174
00:07:45,485 --> 00:07:48,004
Ok, quindi cosa stai dicendo?
175
00:07:50,365 --> 00:07:54,260
Sto dicendo che questo posto mi sta aiutando.
176
00:07:55,578 --> 00:07:59,164
E se voi ragazzi non riuscite a capirlo,
177
00:07:59,165 --> 00:08:00,433
devi solo andartene.
178
00:08:06,130 --> 00:08:08,173
Non so cosa sia
succedendo in quel posto,
179
00:08:08,174 --> 00:08:09,466
ma abbiamo ottenuto
per tirarla fuori da lì.
180
00:08:09,467 --> 00:08:10,967
[ALEX] E' Viola.
181
00:08:10,968 --> 00:08:12,469
Deve aver ottenuto
a Candace in qualche modo.
182
00:08:12,470 --> 00:08:14,054
Ce l'ha con tutti noi.
183
00:08:14,055 --> 00:08:16,640
Mack, aspetta,
Devo dirti una cosa.
184
00:08:16,641 --> 00:08:18,934
Che cosa? Qualunque cosa sia,
Sono sicuro che va bene.
185
00:08:18,935 --> 00:08:20,953
No, non capisci.
186
00:08:25,608 --> 00:08:28,568
Sono io che ho dato
le pillole a Jennie.
187
00:08:28,569 --> 00:08:30,696
Lei... sapeva che avevo iniziato a prenderli
188
00:08:30,697 --> 00:08:32,614
quando mi sono unito alla squadra di ballo.
189
00:08:32,615 --> 00:08:35,409
Aveva tre finali in arrivo,
ed era così stressata.
190
00:08:35,410 --> 00:08:38,078
Sapevo che tu e Jennie l'avevate fatto
qualcosa che non va nel tuo cuore,
191
00:08:38,079 --> 00:08:40,288
ma non avevo idea di quanto fosse brutto.
192
00:08:40,289 --> 00:08:43,208
E lei continuava a chiedermelo.
193
00:08:43,209 --> 00:08:45,293
E so che non è una scusa.
194
00:08:45,294 --> 00:08:48,213
E non avrei mai dovuto
te lo ha nascosto.
195
00:08:48,214 --> 00:08:51,800
Ma ero così spaventato
che mi avresti odiato.
196
00:08:51,801 --> 00:08:53,135
[Singhiozzando] Mi dispiace.
197
00:08:53,136 --> 00:08:55,971
Perché me lo dici adesso?
198
00:08:55,972 --> 00:08:57,472
Viola. Lei ha scoperto
199
00:08:57,473 --> 00:08:59,224
e lei ha minacciato
dirtelo a meno che...
200
00:08:59,225 --> 00:09:01,202
A meno che non abbiamo giocato
di nuovo il gioco con lei.
201
00:09:02,562 --> 00:09:04,771
Mi dispiace tanto, Mack.
202
00:09:04,772 --> 00:09:08,233
Ero così preoccupato
di farmi odiare
203
00:09:08,234 --> 00:09:10,819
che non stavo pensando lucidamente.
204
00:09:10,820 --> 00:09:13,864
Ma dopo quello che ha fatto a Candace,
205
00:09:13,865 --> 00:09:16,199
Preferirei che mi odiassi
piuttosto che metterti in pericolo.
206
00:09:16,200 --> 00:09:18,076
Giusto.
207
00:09:18,077 --> 00:09:20,930
Ad esempio, come hai messo Jennie in pericolo.
208
00:09:23,583 --> 00:09:25,059
Ho bisogno che tu vada.
209
00:09:26,335 --> 00:09:27,436
Per favore.
210
00:09:40,016 --> 00:09:45,479
["INHALE" DI ADISON]
211
00:09:45,480 --> 00:09:47,415
Ehi, puoi venire a prendermi?
212
00:09:54,947 --> 00:09:58,033
[CANTANTE DONNA] ? Polmoni in fiamme ?
213
00:09:58,034 --> 00:10:01,078
? Il fumo e il fuoco ?
214
00:10:01,079 --> 00:10:03,830
? Per favore, stai fermo?
215
00:10:03,831 --> 00:10:07,417
? Mentre uccido i miei desideri?
216
00:10:07,418 --> 00:10:09,795
Uh, sei sicuro di non volerlo?
217
00:10:09,796 --> 00:10:11,254
restare qui o altro?
218
00:10:11,255 --> 00:10:13,381
Sì. Sì, va bene.
219
00:10:13,382 --> 00:10:16,301
Mia madre tornerà a casa presto comunque, quindi...
220
00:10:16,302 --> 00:10:19,155
Penso di aver solo bisogno di un po' di spazio.
221
00:10:20,223 --> 00:10:21,431
Sì, ho capito.
222
00:10:21,432 --> 00:10:24,035
Ti chiamo più tardi.
223
00:10:34,445 --> 00:10:36,714
["ELEFANTI" DI WE THE COMMITTEE]
224
00:10:45,873 --> 00:10:49,501
[CANTANTE DONNA]
? Le stelle sfrecciano nel cielo ?
225
00:10:49,502 --> 00:10:51,795
? Proprio attraverso il tuo sangue?
226
00:10:51,796 --> 00:10:54,506
? E nei tuoi occhi?
227
00:10:54,507 --> 00:11:00,262
? La radice del problema sei tu?
228
00:11:00,263 --> 00:11:02,139
Ciao.
229
00:11:02,140 --> 00:11:03,890
CIAO.
230
00:11:03,891 --> 00:11:07,894
Uhm, cosa ci fai qui?
231
00:11:07,895 --> 00:11:12,149
Uhm, volevo solo parlarti.
232
00:11:12,150 --> 00:11:15,711
Uhm, andiamo nella mia stanza.
233
00:11:17,446 --> 00:11:22,009
Mia madre ha appena finito il turno
e lei dorme.
234
00:11:28,332 --> 00:11:31,960
Allora, hai ricevuto il mio messaggio?
235
00:11:31,961 --> 00:11:34,522
Sì, lo volevo e basta
per essere sicuro che tu stia bene.
236
00:11:35,965 --> 00:11:37,382
Che cosa?
237
00:11:37,383 --> 00:11:40,510
Ti ho appena chiamato assassino
238
00:11:40,511 --> 00:11:41,970
negli ultimi due anni,
239
00:11:41,971 --> 00:11:45,849
e mi stai chiedendo se sto bene.
240
00:11:45,850 --> 00:11:47,100
Stavi male,
241
00:11:47,101 --> 00:11:48,393
avevi bisogno di qualcuno da incolpare.
242
00:11:48,394 --> 00:11:51,313
No, Trey,
243
00:11:51,314 --> 00:11:52,814
non è una scusa
244
00:11:52,815 --> 00:11:55,275
Avrei dovuto crederti.
245
00:11:55,276 --> 00:11:59,654
È solo che non capisco perché lo sei
ancora qui dopo tutto.
246
00:11:59,655 --> 00:12:01,364
Dovresti odiarmi.
247
00:12:01,365 --> 00:12:03,325
Non potrei mai odiarti.
248
00:12:03,326 --> 00:12:06,536
Abbiamo già perso così tanto tempo.
249
00:12:06,537 --> 00:12:09,623
E se non te lo dico adesso,
250
00:12:09,624 --> 00:12:11,249
Potrei non averne mai la possibilità.
251
00:12:11,250 --> 00:12:12,727
Dimmi cosa?
252
00:12:14,295 --> 00:12:15,712
Ti ricordi?
come Jennie risparmiava
253
00:12:15,713 --> 00:12:17,547
ogni nota che abbiamo mai passato?
254
00:12:17,548 --> 00:12:19,466
- Sì.
- L'ultima volta che sono stato qui,
255
00:12:19,467 --> 00:12:21,110
Ne ho trovato una scatola piena,
256
00:12:22,553 --> 00:12:23,779
e ho trovato questo.
257
00:12:26,474 --> 00:12:27,515
[MCKENNA] Che succede?
258
00:12:27,516 --> 00:12:29,410
[TREY] E'...
259
00:12:30,937 --> 00:12:32,038
Basta leggerlo.
260
00:12:40,738 --> 00:12:45,384
"Ehi, Jennie, McKenna ce l'ha
hai già un appuntamento per il ballo?"
261
00:12:46,911 --> 00:12:50,163
"Chi lo sa? Perché sei tu
mi dai fastidio?"
262
00:12:50,164 --> 00:12:51,831
Sembra proprio lei.
263
00:12:51,832 --> 00:12:53,667
Infatti, NO?
264
00:12:53,668 --> 00:12:56,812
"Perché non ti fai crescere la spina dorsale?
e dille che...
265
00:12:59,173 --> 00:13:01,776
come lei già?
266
00:13:03,052 --> 00:13:04,552
O meglio ancora,
267
00:13:04,553 --> 00:13:06,697
basta scegliere il momento giusto e..."
268
00:13:46,595 --> 00:13:49,472
[VIOLA] Grazie a tutti voi
generosi contributi GoFundMe,
269
00:13:49,473 --> 00:13:51,850
siamo in grado di mantenere
Il ricordo di Olivia è vivo
270
00:13:51,851 --> 00:13:54,394
nel luogo che più amava:
271
00:13:54,395 --> 00:13:56,730
la nostra scuola.
272
00:13:56,731 --> 00:14:00,084
Henry, farai tu gli onori di casa?
273
00:14:04,530 --> 00:14:05,840
EHI.
274
00:14:08,534 --> 00:14:11,453
Indossi il braccialetto di Olivia.
275
00:14:11,454 --> 00:14:15,432
Sì, glielo ha dato sua madre
a me dopo...
276
00:14:17,418 --> 00:14:19,478
Mi dispiace, Alex. Non posso.
277
00:14:20,838 --> 00:14:23,465
Bene. Ho capito.
278
00:14:23,466 --> 00:14:24,924
Fai?
279
00:14:24,925 --> 00:14:27,302
Perché stai qui?
280
00:14:27,303 --> 00:14:29,989
Non lo so. Perché mi dispiace.
281
00:14:31,390 --> 00:14:33,058
Guarda, questo è ciò che vuole Violet.
282
00:14:33,059 --> 00:14:35,560
Per noi combattere
e si mettono l'uno contro l'altro.
283
00:14:35,561 --> 00:14:37,979
Fa parte del suo gioco.
284
00:14:37,980 --> 00:14:40,857
E proprio adesso,
abbiamo davvero bisogno l'uno dell'altro, Mack.
285
00:14:40,858 --> 00:14:42,484
Giusto?
286
00:14:42,485 --> 00:14:43,693
Ci siamo dentro insieme.
287
00:14:43,694 --> 00:14:47,155
No, non lo siamo.
288
00:14:47,156 --> 00:14:49,574
Non è solo quello che hai fatto a Jennie.
289
00:14:49,575 --> 00:14:52,660
Mi hai mentito. Per anni.
290
00:14:52,661 --> 00:14:56,247
E poi mi hai quasi portato a spasso
in trappola con Violetta,
291
00:14:56,248 --> 00:14:58,666
tutto perché non potevi
dire la verità.
292
00:14:58,667 --> 00:15:00,543
Quindi sì, lo sto avendo
un momento piuttosto difficile
293
00:15:00,544 --> 00:15:02,420
mi fido di te in questo momento, Alex.
294
00:15:02,421 --> 00:15:04,547
Ok, allora dimmi cosa
Devo fare qualcosa per migliorarlo.
295
00:15:04,548 --> 00:15:06,275
Non puoi.
296
00:15:17,686 --> 00:15:20,480
Trey, dobbiamo parlare
su quello che è successo ieri sera.
297
00:15:20,481 --> 00:15:22,440
Oh, va bene.
298
00:15:22,441 --> 00:15:24,400
È a causa tua ed Henry?
299
00:15:24,401 --> 00:15:25,985
No.
300
00:15:25,986 --> 00:15:29,489
Io... voglio dire, sì,
Devo sistemare la cosa.
301
00:15:29,490 --> 00:15:33,409
Ma c'è un sacco di altra roba
sta succedendo proprio adesso, Trey.
302
00:15:33,410 --> 00:15:36,162
Ho capito. Mi dispiace.
303
00:15:36,163 --> 00:15:38,039
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
304
00:15:38,040 --> 00:15:40,267
- Posso aspettare.
- Grazie.
305
00:15:42,419 --> 00:15:43,753
Stiamo facendo questo o cosa?
306
00:15:43,754 --> 00:15:45,505
Sì, andiamo.
307
00:15:45,506 --> 00:15:47,841
Ti manderò un messaggio quando arriviamo da Violet.
308
00:15:47,842 --> 00:15:49,926
Va bene. Mi assicurerò
lei non se ne va.
309
00:15:49,927 --> 00:15:51,010
Ragazzi, state attenti.
310
00:15:51,011 --> 00:15:53,489
Anche tu.
311
00:15:58,727 --> 00:16:00,061
[TREY] La macchina non c'è più.
312
00:16:00,062 --> 00:16:01,580
Dovremmo comunque sbrigarci.
313
00:16:05,067 --> 00:16:07,193
[HENRY] Se diamo l'allarme,
314
00:16:07,194 --> 00:16:09,463
verranno i poliziotti?
tipo, subito, o...?
315
00:16:10,823 --> 00:16:12,699
Non sono mai entrato in una casa prima d'ora.
316
00:16:12,700 --> 00:16:14,117
E pensi che io l'abbia fatto?
317
00:16:14,118 --> 00:16:15,743
Avanti, dammi una ginocchiata.
318
00:16:15,744 --> 00:16:17,721
Datemi un ginocchio.
319
00:16:32,887 --> 00:16:35,346
Congratulazioni, sei
ufficialmente anche un criminale.
320
00:16:35,347 --> 00:16:36,532
Stai zitto.
321
00:17:00,623 --> 00:17:02,957
Pensi che quello sia il santuario lì dentro?
322
00:17:02,958 --> 00:17:05,019
[TREY] Direi di sì, sì.
323
00:17:16,347 --> 00:17:19,700
[HENRY] Wow. Continuerò a cercare.
324
00:17:31,403 --> 00:17:33,279
Penso che sia questo.
325
00:17:33,280 --> 00:17:36,091
Sì, ho trovato qualcosa anch'io.
Controlla.
326
00:17:37,993 --> 00:17:39,369
Centro Daybridge?
327
00:17:39,370 --> 00:17:41,138
Non è lì che si trova Candace?
328
00:17:46,293 --> 00:17:48,854
[RONZIOSO]
329
00:17:50,172 --> 00:17:51,631
[MCKENNA, AL TELEFONO] Ehi, come va?
330
00:17:51,632 --> 00:17:52,882
[TREY] Hai visto Candace
ieri, vero?
331
00:17:52,883 --> 00:17:54,676
[MCKENNA] Sì, perché?
332
00:17:54,677 --> 00:17:56,511
Ok, abbiamo appena trovato una brochure
per il Daybridge Center
333
00:17:56,512 --> 00:17:58,555
da Violet, insieme a questa ricevuta.
334
00:17:58,556 --> 00:18:00,598
- [MCKENNA] Che tipo di ricevuta?
- È un elenco dettagliato
335
00:18:00,599 --> 00:18:02,308
di tutti i trattamenti
Candace sta ottenendo.
336
00:18:02,309 --> 00:18:04,310
E indovina di chi è la carta di credito
pagato tutto?
337
00:18:04,311 --> 00:18:05,728
No.
338
00:18:05,729 --> 00:18:07,981
[TREY] Sì, e questa merda
è anche costoso.
339
00:18:07,982 --> 00:18:09,816
Voglio dire, stanno facendo tutto
questo trattamento dell'acqua pazzesco,
340
00:18:09,817 --> 00:18:12,068
come serbatoi di galleggiamento e cose del genere.
341
00:18:12,069 --> 00:18:13,570
No. No, no, no.
342
00:18:13,571 --> 00:18:15,738
Senti, probabilmente sto esagerando,
343
00:18:15,739 --> 00:18:17,365
ma ho bisogno che tu me lo mandi
una foto di quella ricevuta, ok?
344
00:18:17,366 --> 00:18:18,634
Sì, aspetta.
345
00:18:19,994 --> 00:18:21,345
Oh no.
346
00:18:26,041 --> 00:18:27,917
[TREY] Amico, non mi piace.
347
00:18:27,918 --> 00:18:30,145
Perché Violet paga?
per il trattamento di Candace?
348
00:18:33,549 --> 00:18:34,942
Che diavolo è quello?
349
00:18:42,433 --> 00:18:44,517
Guarda, non è quello che pensi che sia.
350
00:18:44,518 --> 00:18:46,269
Oh veramente? Cos'è allora?
351
00:18:46,270 --> 00:18:47,729
Possiamo risolvere la cosa più tardi,
352
00:18:47,730 --> 00:18:49,522
ma abbiamo cose più grandi da affrontare.
353
00:18:49,523 --> 00:18:50,666
- Dai.
- Vai all'inferno.
354
00:18:52,443 --> 00:18:54,503
[TREY] Aspetta...
355
00:19:00,075 --> 00:19:01,826
[ALEX] Guarda, guarda, guarda,
puoi odiarmi quanto vuoi,
356
00:19:01,827 --> 00:19:03,411
ma devo chiedere. Cosa c'è che non va?
357
00:19:03,412 --> 00:19:05,204
Candace è nei guai.
Trey mi ha appena chiamato
358
00:19:05,205 --> 00:19:06,831
e, a quanto pare, quello di Violet
pagato per le sue cure
359
00:19:06,832 --> 00:19:08,541
in quel posto di Daybridge.
360
00:19:08,542 --> 00:19:10,362
- Le stanno facendo fare l'idroterapia.
- No.
361
00:19:11,879 --> 00:19:13,421
Cosa stai facendo?
La tua macchina è qui, vero?
362
00:19:13,422 --> 00:19:15,482
- Dobbiamo andare!
- SÌ! Andare!
363
00:19:23,515 --> 00:19:25,266
Ehi, dove stai andando?
364
00:19:25,267 --> 00:19:27,119
Devi prima fare il check-in!
365
00:19:28,937 --> 00:19:31,206
[ALEX] Candace? Candace!
366
00:19:32,691 --> 00:19:34,609
Ragazzi, cosa fate qui?
367
00:19:34,610 --> 00:19:36,027
Ti portiamo a casa.
Dai, fai le valigie e basta.
368
00:19:36,028 --> 00:19:37,612
Non andrò da nessuna parte.
369
00:19:37,613 --> 00:19:39,280
Senti, so che è molto,
370
00:19:39,281 --> 00:19:41,449
ma questo non è sicuro.
Non è sicuro qui.
371
00:19:41,450 --> 00:19:43,701
Non so di cosa stai parlando
circa, ma io resto qui.
372
00:19:43,702 --> 00:19:45,203
Ragazzi, non abbiamo tempo per questo!
373
00:19:45,204 --> 00:19:47,163
Puoi semplicemente darcelo?
un minuto, per favore?
374
00:19:47,164 --> 00:19:49,082
Stanno per uscire adesso.
375
00:19:49,083 --> 00:19:50,225
Un minuto.
376
00:19:52,461 --> 00:19:55,171
Ragazzi, ascoltate, ho capito, ok?
Sei preoccupato per me...
377
00:19:55,172 --> 00:19:56,756
Lo sapevi che Viola
sta pagando per questo?
378
00:19:56,757 --> 00:19:58,716
- Per quello?
- [MCKENNA] Per il tuo trattamento.
379
00:19:58,717 --> 00:20:00,968
Trey e Henry l'hanno trovato
le ricevute a casa di Violet.
380
00:20:00,969 --> 00:20:02,970
No. No, ha detto mia mamma
l'assicurazione lo copriva.
381
00:20:02,971 --> 00:20:04,347
No.
382
00:20:04,348 --> 00:20:06,349
Aspetta, hanno trovato
ricevute a casa sua?
383
00:20:06,350 --> 00:20:08,476
Sono entrati in casa?
o qualcosa del genere?
384
00:20:08,477 --> 00:20:12,063
Vedere? Vedi, questo è esattamente
di cosa sto parlando!
385
00:20:12,064 --> 00:20:13,898
Irrompere nelle case della gente?!
386
00:20:13,899 --> 00:20:15,358
Ok, questa è una trappola, Candace!
387
00:20:15,359 --> 00:20:16,651
Perché pensi?
Violet sta pagando per questo
388
00:20:16,652 --> 00:20:17,985
e farti fare l'idroterapia?!
389
00:20:17,986 --> 00:20:19,946
Non mi sta facendo fare niente!
390
00:20:19,947 --> 00:20:22,990
Voglio essere qui!
Mi sta aiutando a stare meglio!
391
00:20:22,991 --> 00:20:24,325
Non hai bisogno di migliorare!
392
00:20:24,326 --> 00:20:26,119
- Stai bene!
- No, non lo sono!
393
00:20:26,120 --> 00:20:27,829
[MCKENNA] Guarda, capisco
quello che stai passando.
394
00:20:27,830 --> 00:20:29,747
Ma non puoi fingere
che questo non sta accadendo.
395
00:20:29,748 --> 00:20:31,541
Candace, tutto questo è reale.
396
00:20:31,542 --> 00:20:33,584
E nascondersi qui lo è
non lo farò andare via.
397
00:20:33,585 --> 00:20:35,086
[RECEDITORIA]
Questo è tutto! È ora di andare!
398
00:20:35,087 --> 00:20:36,921
Possiamo, per favore, semplicemente avere
ancora un secondo?!
399
00:20:36,922 --> 00:20:38,464
[RECEZIONISTA] Adesso!
400
00:20:38,465 --> 00:20:40,258
Ragazzi, possiamo per favore...
401
00:20:40,259 --> 00:20:42,218
Possiamo, per favore, tornare alla normalità?
402
00:20:42,219 --> 00:20:43,636
Come prima della partita.
403
00:20:43,637 --> 00:20:44,846
Prima che tutto questo accadesse.
404
00:20:44,847 --> 00:20:46,389
Possiamo farlo? Per favore?
405
00:20:46,390 --> 00:20:48,474
Non possiamo. Mi dispiace. Non possiamo.
406
00:20:48,475 --> 00:20:51,269
Questo è reale. Sai. Sai.
407
00:20:51,270 --> 00:20:53,789
Ma devi ottenere
fuori di qui, Candace.
408
00:21:15,002 --> 00:21:18,629
[DONNA, SU P. A.] Attenzione,
tutto il personale disponibile, stanza 203.
409
00:21:18,630 --> 00:21:21,483
- Tutto il personale disponibile, stanza 203.
- Torniamo subito.
410
00:21:26,764 --> 00:21:28,407
[LA PORTA SI CHIUDE]
411
00:21:36,023 --> 00:21:37,124
Ah!
412
00:21:38,108 --> 00:21:39,942
[URLA SOFFOCATE]
413
00:21:39,943 --> 00:21:41,944
[VIOLA] Sta morendo, sta morendo.
414
00:21:41,945 --> 00:21:44,715
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
415
00:21:46,533 --> 00:21:48,534
[ALEX] Dobbiamo capire
qualcos'altro fuori.
416
00:21:48,535 --> 00:21:51,037
Non lo so, Alex.
Non ci ascolterà.
417
00:21:51,038 --> 00:21:53,265
- [SUONO DEL CELLULARE]
- Aspetta.
418
00:21:54,458 --> 00:21:56,876
Dio mio.
419
00:21:56,877 --> 00:21:58,020
Mack, cosa c'è?
420
00:22:00,923 --> 00:22:03,692
[VIOLA] Avrebbe dovuto farlo
rimasto fuori dal profondo oceano blu.
421
00:22:04,760 --> 00:22:07,279
[URLA SOFFOCATE]
422
00:22:10,516 --> 00:22:13,601
Ehi! Aspettare!
423
00:22:13,602 --> 00:22:15,158
[URLANDO]
424
00:22:15,159 --> 00:22:16,187
[VIOLA] È morta.
425
00:22:16,188 --> 00:22:19,458
È morta. Leggero come a
piuma, rigida come una tavola.
426
00:22:27,032 --> 00:22:28,467
[ANSANTE]
427
00:22:29,535 --> 00:22:30,952
- Oh, mio Dio!
- Dio mio!
428
00:22:30,953 --> 00:22:33,347
- Mio Dio!
- Candace!
429
00:22:40,921 --> 00:22:42,230
[MCKENNA] Aiutala!
430
00:22:43,298 --> 00:22:46,551
- Tira adesso! Portala fuori!
- Aiutala!
431
00:22:46,552 --> 00:22:48,972
[GUARDIA DI SICUREZZA] Abbiamo bisogno di aiuto
nella Ocean Room, proprio adesso!
432
00:22:51,390 --> 00:22:53,558
- Respira?
- [SUOCAZIONE DI UNA CANZONE SOMBRA]
433
00:22:53,559 --> 00:22:55,518
[ALEX] Per favore.
434
00:22:55,519 --> 00:22:57,061
Candace, non farmi questo!
435
00:22:57,062 --> 00:22:58,479
Per favore, non farmi questo!
436
00:22:58,480 --> 00:23:00,022
[ALEX E MCKENNA PIANGONO]
437
00:23:00,023 --> 00:23:01,774
[GUARDIA DI SICUREZZA] Va bene, sbrigati!
438
00:23:01,775 --> 00:23:03,710
? ?
439
00:23:06,238 --> 00:23:07,572
[MCKENNA] Per favore.
440
00:23:07,573 --> 00:23:08,990
Candace!
441
00:23:08,991 --> 00:23:10,592
["LA SPINTA" DI DYAN]
442
00:23:20,586 --> 00:23:22,920
No! NO!
443
00:23:22,921 --> 00:23:26,382
? Possiamo costruire qualcosa
bello ma è temporaneo?
444
00:23:26,383 --> 00:23:28,551
? Alla fine non è all'altezza ?
445
00:23:28,552 --> 00:23:31,220
? Una volta che l'ho guardato
abbastanza a lungo?
446
00:23:31,221 --> 00:23:33,598
? E fuori dall'inquadratura
si stendono?
447
00:23:33,599 --> 00:23:36,100
? Nelle riviste soft-focus ?
448
00:23:36,101 --> 00:23:40,271
? Con bambini annoiati dall'aria innocente?
449
00:23:40,272 --> 00:23:45,711
_ _
450
00:23:47,738 --> 00:23:50,716
? E niente come te e me ?
451
00:23:52,034 --> 00:23:54,428
? E niente come te e me ?
452
00:24:00,125 --> 00:24:03,210
? Quando iniziamo?
453
00:24:03,211 --> 00:24:07,757
? Guardando per vedere quanto lontano
arriveremo alla fine?
454
00:24:07,758 --> 00:24:11,385
? Non vedo mai quanto lontano
andremo fino alla fine ?
455
00:24:11,386 --> 00:24:14,990
? Non vedi mai fino a che punto arriveremo ?
456
00:24:15,040 --> 00:24:19,590
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0